X

Копреева Т. Н. Иван Фёдоров, острожская Библия и новгородский кружок книжников к.15 в.

Копреева Т. Н. Иван Фёдоров, острожская Библия и новгородский кружок книжников к.15 в. – «Федоровские чтения. 1981 г.», М., 1985 г., с. 96 – 103.

Libraries: НБУВ: Ж66659

Language of edition: russian

Historical period: 1491 – 1581

Abstract (in Ukrainian):

С. 97: «Недосконалість списку Генадієвої Біблії 1499 р. (а отже і його дериватів) пояснюється перш за все тим, що робота над ним була раптово припинена». С. 98: «Вибіркове співставлення текстів Генадієвої та острозької Біблій свідчить, що у розпорядженні острозького гуртка опинились тексти, які виникли на стадії, що передувала тій філологічній роботі, сліди якої ми знаходимо у Погодінському списку», який є чорновим робочим зошитом упорядників Генадієвої Біблії. С. 99: «Видавці острозької Біблії багато уваги приділили очищенню перекладу від власне-русизмів та обласних слів [...] Відмова від русизмів на користь південнослов’янизмів свідчить про інший підхід острозьких книжників до стилістики перекладу – це було свідоме повернення до піднесеного стилю церковнослов’янської мови».

Categories

Author: Koprejeva Tetjana Mykolajivna (1917 – 1988)

Personality: Fedorov Ivan (about 1510 – 1583)

Geographical object: Novgorod

Subjects (2): The Bible of Ostrog 1581, Ukrainian printers