X

Костомаров Н. И. П.А.Кулиш и его последняя литературная деятельность.

Костомаров Н. И. П.А.Кулиш и его последняя литературная деятельность. – КС, 1883 г., № 2, с. 221 – 234.
2 вид.: Костомаров Н.И. Исторические монографии и исследования в 17 тт. – М.: Чарли, 1996 г., [т. 16], с. 474 – 485.

Language of edition: russian

Abstract (in Ukrainian):

С. 222: з приводу перекладів Кулішем драм Шекспіра – «нинішнє становище південноросійського наріччя є таким, що на ньому слід творити, а не перекладати, і взагалі навряд чи є доцільними переклади письменників, яких кожен інтелігентний малорус прочитає російською мовою [...] А коли нема в нас іншого малоросійського суспільства, окрім простонародного, то й література малоросійська повинна бути літературою простонародною [...Правий був цар, коли забороняв українську наукову літературу?] По-малоросійськи писати можна тільки те, що є зрозумілим і потрібним для простолюду».

С. 230: «Правда буде така, що товариства Кирила і Мефодія не існувало; відбувались тільки розмови про нього, без будь-якого наміру заснувати його».

Categories

Author: Kostomarov Nicholas Ivanovych (1817 – 1885)

Personalities (2): Kulish Pantelejmon Oleksandrovych (1819 – 1897), Shekspir V.