X

Алексеев А. А. «Песнь песней» в острожской Библии: состав и источники текста.

Алексеев А. А. «Песнь песней» в острожской Библии: состав и источники текста. – «Федоровские чтения. 1981 г.», М., 1985 г., с. 116 – 125.

Libraries: НБУВ: Ж66659

Language of edition: russian

Historical period: 117 – 122 A.D.

Abstract (in Ukrainian):

С. 117: «Здійснене нами дослідження Пісні пісень дозволило уперше створити повну текстологічну історію однієї з біблійних книг у слов’яно-руській писемності».

C. 122: «Під час підготовки тексту Пісні пісень до друку видавці виконали велику філологічну роботу, порівнявши наявні у них слов’янські тексти з грецьким оригіналом за виданням 1518 р. Отриманий в результаті текст є мозаїкою самостійних перекладів, читань четьйого перекладу і перекладу Костянтина Костенецького та основі тексту тлумачного перекладу [...] Повідомлення у передмові до про розшуки рукописів у болгарських і сербських монастирях повністю підтверджуються: видавці мали усі відомі нам переклади Пісні пісень, в тому числі такий рідкісний як сербський текст Костянтина Костенецького».

Categories

Author: Aleksejev Anatolij Oleksijovych (1941 –)

Subjects (2): Canonical Bible books in Ukraine 13 – 18 cent., The Bible of Ostrog 1581