X

Толочко О. Український переклад «Хроніки» Мацея Стрийковського з колекції Лазаревського та історіографічні пам’ятки 17 ст. (український хронограф і «Синопсис»).

Толочко О. Український переклад «Хроніки» Мацея Стрийковського з колекції Лазаревського та історіографічні пам’ятки 17 ст. (український хронограф і «Синопсис»). – ЗНТШ, 1996 р., т. 231, с. 158 – 181.

Language of edition: ukrainian

Historical period: 1608 – 1622

Abstract (in Ukrainian):

Цей переклад виконано в 1608..1622 рр.; повний список в Інституті рукопису Національної бібліотеки України; скорочений список з бібліотеки П.Могили – в Російському державному архіві давніх актів. Працювало кілька перекладачів, з них перший ще й відредагував працю, додавши до тексту Стрийковського виписки з літопису, близького до Софійського першого. Цей переклад використано при укладанні українського хронографа старшої редакції, а цей хронограф, у свою чергу, став основою «Синопсиса».

Categories

Author: Tolochko Oleksij Petrovych (1963 –)

Personalities (2): Lazarevskyj Oleksandr Matvijovych (1834 – 1902), Stryjkovskyj Matvij (1547 – about 1586)

Subjects (2): Chronograph, Studies on the «Synopsys»