X

Малек Э. «История о цесаре Отоне» в древнерусском переводеи ее позднейшие обработки.

Малек Э. «История о цесаре Отоне» в древнерусском переводеи ее позднейшие обработки. – Варшава: 2021 г. – 825 с.

Language of edition: russian

Abstract (in Russian):

(Исследование и издание текстов).

Монография (10 том серии Библиотека русских переводов 17-18 вв. древнепольской литературы) посвящена переводу рыцарского романа о цесаре Оттоне. Изучаются истоки романа, характеризуется польская редакция романа об Оттоне и Алунде, устанавливается источник древнерусского перевода, а затем характеризуется работа переводчика. Следующие главы посвящены выявлению и характеристике редакций и вариантов перевода, сценическим адаптациям романа, читателям и литературному конвою Повести о цесаре Оттоне.

Заключительная глава первой части посвящена характеристике русских повестей на сюжет романа об Оттоне и Алунде, в том числе Повести о царице и львице и Повести о римском цесаре Антонии. В заключении подводятся итоги исследования.

Вторая часть содержит 6 приложений, в которых впервые публикуются тексты разных редакций и вариантов перевода, а также сопутствующих роману повестей о роздении многочисленных близнецов, Повесть о римском цесаре Антонии и Сказка о двух королевичах, рожденных вместе.

Categories

Author: Malek Eliza

Subjects (2): Literature and folklore of Poland, Russian literature and folklore